Musei Vaticani: Pinacoteca, Stanze di Raffaello e Cappella Sistina